Caneta & Cola

DEU A LOUCA NA GRAMÁTICA

André Nigri — Wed, 04 May 2011 13:13:18 +0000

NO REINO DA PONTUAÇÃO

No calmo reino da pontuação
repentino rebenta o confronto:

pobres pontos-e-vírgulas são
acossados por hífen e ponto.

Neste instante forma-se um bando,
pontos-e-vírgulas enfrentando

Só quem escapa (e quando não?)
são os pontos de interrogação.

Os pontos-e-vírgulas, que se queixam,
pelas chaves capturar se deixam.

Cada um deles é aprisionado,
um parêntese de cada lado.

O sinal de menos chegou – zás!
entre os vivos já não estão mais.

Interrogações pranteiam quando
os mortos veem, ao lar retornando.

Mas – al! – novas lutas surgirão:
fere à vírgula o travessão –

impiedoso lhe corta a cabeça
e assim faz com que ela faleça

e como os que morrem na guerra
sua cabeça tomba na terra.

Ao cemitério, quietos demais,
levam-se uns e outros sinais.

Alguns travessões vão em cortejo;
poucos, em pesaroso rastejo.

A exclamação põe-se a rezar,
dois pontos a ajuda de pronto.

As vírgulas, retornando ao lar,
marcham: traço, ponto, traço, ponto…

(do poeta Christian Morgenstern, publicado em alemão em 1905, e editado agora no Brasil pela Berlendis & Vertecchia)

NÃO FOI SÓ KAFKA QUE ACORDOU BARATA NEM CLARICE QUE ACEITOU UMA DELAS

André Nigri — Tue, 19 Apr 2011 22:33:40 +0000

“a barata rastejou
sobre os ladrilhos
enquanto eu estava mijando e
ao virar minha cabeça
ela enfiou o traseiro
numa fenda.
pequei o inseticida e disparei o aerossol
e disparei e disparei
e finalmente a barata saiu
e me lançou um olhar muito nojento.
então desabou dentro
da banheira e fiquei assistindo à
sua morte
com um prazer sutil
pois eu pagava o aluguel
e ela não.
recolhi-a com
um tipo de papel higiênico
azul-esverdeado e joguei-a
na descarga, era tudo o que se
tinha a fazer, exceto que
nas redondezas de Hollywood e
Western temos que seguir
fazendo isso.
dizem que algum dia essa
tribo herdará
a terra
mas faremos com que
esperem mais
alguns meses.

(poema ‘barata’ de Charles Bukowski, extraído da págins 102 do livro ‘O amor é um cão dos diabos’; traduzido por Pedro Gonzaga – L&PM Pocket)

Este estafeta como acredita, muitos viveram a mesma situação. Mais prosaica que Clarice e Kafka.

SUGESTÃO PARA IR EMBORA

André Nigri — Sun, 17 Apr 2011 19:06:39 +0000

“Como são breves as despedidas. Quer-se dizer alguma coisa, mas, bem na hora, se esquece o apropriado a dizer e não se diz nada, ou se diz alguma idiotice. Despedir-se é horroroso, para quem parte e para quem fica.”

(do livro JAKOB VON GUNTEN , de Robert Walser, traduzido por Sergio Tellaroli. pág., 120 – companhia das letras.)

Um dos mais importantes lançamentos do ano no Brasil.

NÃO HÁ IDADE PARA AMAR, MAS HÁ TEMPO PARA EDITAR ROSÁRIO FUSCO

André Nigri — Fri, 15 Apr 2011 03:52:36 +0000

“Não há uma prática cronológica do amor: ama-se igualmente em todas as idades. Uma criança ama, odeia, goza e sofre como o adulto: a emoção é um estado, só as situações variam. Amor não chega quando se deseja, nem vai quando se quer… nem o atraímos nem o repelimos: vem e vai como vem, e traz o fim nos seus começos (…).”

(extraído da página 265 do romance ‘Dia do Juízo’, de Rosário Fusco. Primeira edição pela José Olympio Editora em 1961)

Nota; Rosáro Fusco é dos mais importantes e originais escritores brasileiros do século passado. Mas sua obra de muitos anos para cá não mereceu a atenção dos editores. Como diz o poeta Ferreira Gullar em conversa com este estafeta recentemente: “A arte é para poucos. E a cultura não é um valor para milhões”. Está certo o poeta.

Este post é uma homenagem a François.

O POETA NÃO ESTÁ NEM AÍ PARA MORRER

André Nigri — Wed, 13 Apr 2011 02:52:41 +0000

Faltam dez minutos para sair da Barata Ribeiro lá pelo número 500 e chegar à Duvivier encontrar o poeta. Pego um táxi. É sábado, um sábado azul e ameno do Rio. Chego oito minutos depois do horário combinado. O poeta abre a porta de vidro no segundo andar do apartamento, cumprimenta-me com aquelas mãos nodosas. Entro. Pergunto-lhe sobre sua saúde e se está escrevendo poemas. “Nada. Talvez eu não escreva nada. Demorei 11 anos do penúltimo livro ao atual. Não é assim.” Não é, mas eu gostaria que fosse. “Senta aí”. Sento na cadeira de madeira da grande mesa de oito lugares, madeira maciça, pesada. O poeta gosta das coisas duras. Ele é duro. Duro só na aparência, duro nas opiniões, mas ri das minhas bobagens. O poeta senta-se do outro lado da mesa à minha frente, com os cotovelos apoiados na mesa e as mãos cruzadas, que não param no entanto de estabanar-se latinamente. Jogamos conversa fora. Não quero sair dali. Peguei o poeta num dia bom, bom de conversa, desfia frases, é pura veemência. Lembra que há pouco, com a morte de um imortal da ABL, um imortal que morre, sempre morrem os imortais da ABL, e diz que foi sondado para meter-se no fardão, com espada e direito a dicurso. “E eu vou lá entrar na casa do Machado de Assis? Tiraram os ossos do Machado, o maior de todos, que estava com sua Carolina, e meteram-lhe no panteão dos tais imortais. O presidente da casa (ABL) na ocasião proferiu: ‘Agora ele está junto de nós!’.” O poeta ri, mas é riso triste. Quem são eles? pergunta em outras palavras, para achar que ele, o Machado, está finalmente com eles? Quem são eles perto dele?” Concordo. Não vista o fardão, poeta. Embora seja o maior, não porque a maturidade e a velhice e a escassez o fizeram assim. Sérgio Buarque há muito tempo disse que ele era o maior. Entra não, poeta. Ele não vai entrar. Ele não merece.

Corra, Gunten, corra!

André Nigri — Sat, 02 Apr 2011 16:07:15 +0000

“Todos têm pressa porque a todo momento acreditam que é bonito ir atrás de alguma coisa e consegui-la”

(do livro Jakob von Gunten, de Robert Walser, pág., 42. Companhia das Letras, tradução de Sergio Tellaroli)

A INSPIRAÇÃO É UMA VIGARISTA

André Nigri — Tue, 29 Mar 2011 08:01:29 +0000

Você está sempre escrevendo, ou só quando se senta à mesa com essa intenção?

“Salvo no caso do ‘Abdias’, não costumo sentar-me à mesa, pacientemente, à espera do socorro das musas. Mesmo porque estas são umas vigaristas, impingem muito produto ordinário ao pobre do escritor. E não dão nada de graça. Meretrizes de luxo, arrancam o couro e o cabelo do desventurado que se envolve com elas. Só pego da pena quando tenho, realmente, algo a dizer.

(resposta de Cyro dos Anjos a Edla van Steen, no segundo volume de ‘Viver & Escrever’. L&PM – 1982)

Sai Vargas Llosa, entra Silviano Santiago

André Nigri — Wed, 23 Mar 2011 14:43:33 +0000

O escritor e ensaísta Silviano Santiago acaba de assinar contrato com a Universidade de Princeton, nos Estados Unidos. Ele lecionará durante um semestre, como Visiting Full, no ano letivo de 2011/2012. As aulas começam em setembro. Serão dois cursos. Um de graduação: Tradição Literária Lusitana, Africana e Brasileira; outro de pós-graduação: A Visada Cosmopolita nas Artes (literatura, cinema e artes plásticas) e no Ensaísmo Brasileiro – de Machado e Nabuco à Desconstrução da Antropofagia em Adriana Varejão. Há uma década afastado das salas de aulas, onde ajudou a formar alguns dos nomes mais importantes da atual crítica literária brasileira, Silviano volta a lecionar em uma das mais importantes universidades do mundo. Na cátedra em que ele vai trabalhar, já passaram nomes como o do escritor argentino Ricardo Piglia. Silviano irá suceder o prêmio Nobel 2010 Mario Vargas Llosa na cadeira em Princeton.

(informação de João Pombo Barile)

UMA TARDE JOGANDO WAR

André Nigri — Sat, 12 Mar 2011 22:44:36 +0000

“Em seu célebre Homo Ludens, Johan Huizinga defende que o jogo é a coluna vertebral da civilização e que a sociedade evoluiu até a modernidade ludicamente, construindo suas instituições, sistemas, práticas e credos, a partir dessas formas elementares de cerimônia e de ritual que são os jogos infantis”

(Mario Vargas Llosa, Sabres e Utopias, págs. 376 e 377; Objetiva)

DE ITALO CALVINO

André Nigri — Fri, 04 Mar 2011 15:04:22 +0000

“Às vezes a gente se imagina incompleto e é apenas jovem.”